BIG HOUSE - VANTAGE HOLDINGS Presents
In association with ISU Venture Capital, Hanwa Venture Capital
A campB Production
Tambang Batu Bara Provinsi Hamkyung Selatan, Korea Utara
Produser Eksekutif -- CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo
Co-Produser Eksekutif -- JAE Min-ho, PARK Jae-soo, PARK Joon-tae
Kawan, tim yang lain mengajak taruhan lagi. Bagaimana?
Tenang saja, selama kita punya Yong-soo, mereka takkan mungkin menang.
Tepat sekali.
Tapi aku sudah lama tak main bola.
Ayolah, kau 'kan hebat sekali.
Ya, benar itu.
Tenanglah selagi ada Yong-soo, kita pasti akan bisa minum-minum lagi.
Ya..
Produser -- HONG Ji-yong
Crossing
Hey, kau sudah selesai kerja?
Produser -- Patrick CHEH
Hey, Whitey.
Kau sudah pulang. Kemarikan tasnya.
Kau terus-terusan batuk selama ini. Kau sudah berobat?
Tak apa-apa. Ini hanya batuk biasa.
Aku akan segera menyiapkan makanan.
Ayah..
Ambil bolanya.
Ayah, hujan..
Kau suka hujan?
Ya, suka sekali!
Ayo lanjutkan.
Sutradara -- KIM Tae-gyun
Kau akan menjual TV yang diberikan Kim ll-sung itu, hhm?
Ngomong-ngomong, anak kita Joon tercinta, sepertinya sangat lapar bukan?
Joon, makan yang banyak.
Aku dengar, ayahnya Mi-sun sudah kembali.
Benarkah?
Mari kita ke tempat Mi-sun setelah makan.
Ayo cepat.
Kehidupannya lebih dari cukup. Bagaimana bisa dia tak pernah mendapat masalah?
Itu karena sebagian penghasilannya dia sisihkan untuk menyuap.
Sang-chul, kau di rumah?
- Hey! - Lama tidak bertemu.
Ayo masuk.
- Apa kabar? - Hi.
Hai, Joon. Mari masuk.
- Apa kabar? - Baik.
Mi-sun, berikan Joon kue.
Baik.
Joon, ayo makan kuenya.
Barusan padahal aku mau ke rumahmu.
Sepedamu ada di luar. Terima kasih sudah meminjamkannya kepadaku.
Tak apa, jangan dipikirkan.
Kau tahu apa ini?
Ini 'minuman Eropa'.
'Minuman Eropa'?
Ini tak bikin pusing di pagi hari, dan rasanya sangat enak.
Ayo kita minum.
Tolong buatkan kami makanan.
Ya, baik.
Coba, ambilkan makanan kaleng disitu.
Malam ini kita pesta.
Sayang.
Aku akan menggoreng telur dulu.
Baik.
Setahuku kau tak suka membaca, untuk apa ini?
Dengar.. ini bukan buku biasa.
Buku ini dapat menjadi petunjuk keseharianmu.
Petunjuk? Apakah ini buku resep?
Ini buku yang berharga dalam kehidupan..
.. yang dapat membawa semacam berkah dari surga.
Buku keberuntungan? Ramalan?
Hmm...
Biarkan aku membacanya.
Oke, bawalah sekalian.
Tapi kau tak boleh menunjukkannya pada orang lain.
Baik.
Apakah makanannya sudah siap?
Sebentar. Hampir siap.
Boleh kubuka?
Tentu saja, mari kita minum.
Bibiku di China memberikannya kepadaku.
Kalau kita menaruh pensil di dalamnya, dengan sendirinya ia akan teraut.
Benarkah?
Kau laki-laki pertama, yang masuk ke dalam kamarku, selain ayahku.
Apakah itu pertandingan bola?
Apakah mereka tim Korea Selatan?
Itu pertandingan baru-baru ini, antara Korea Selatan dengan negara yang lain.
Yeah, mereka hebat sekali.
Joon, kau tak boleh bilang kepada orang lain tentang apa yang kau lihat, oke?
Oke.
Mereka pasti makan makanan yang sehat, jadi bisa lari seperti itu.
Huh..
Ini gila aku tak sanggup, kalau terus-terusan seperti ini. Perutku hanya diisi dengan air sepanjang waktu.
Aku bisa gila jika kelaparan!
Apa kau tak mencium sesuatu di sana?
Ada Agen pemerintah datang untuk pemeriksaan.
Seseorang memasak daging kelinci untuk mereka.
Apa kau tak merasa kenyang dari menciumnya saja, huh?
Kita bisa sakit perut kawan jika hanya menciumnya.
Ketika pertandingannya besok selesai, kita akan dapat bersenang-senang lihat saja.
Sini.
Hey, Joon!
Joon!
Kau mencariku, huh?
Kenapa kamu bisa pikir begitu?
Ini, ambillah.
Aku tidak mau.
Aku membelikannya untukmu.
Ini permen karet.
Kau dapat bikin gelembung besar dengan ini.
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba pingsan saat pertemuan di kota.
Jadi kami membawanya ke rumah sakit.
Mereka bilang dia punya penyakit TBC karena kurang gizi.
Dan sejak mengandung dia selalu mengeluh pusing.
Istrimu perlu obat sesegera mungkin.
Obat TBC untuk perempuan mengandung, sangat sulit didapatkan.
Cobalah.. Kau usahakan sebisa mungkin.
Terima kasih.
Apakah ada obat seperti ini?
Bajingan kau! Hey
Abraham...
Beget Isaac...
Apa ini?
Ini lebih seperti silsilah keluarga, daripada buku ramalan.
Ayah.
Kau belum tidur?
Ayah, apa yang terjadi pada manusia setelah mereka mati?
Kenapa kau tanya begitu?
Mi-sun bilang ada dunia lain setelah kita mati.
Ayahnya Mi-sun bilang manusia akan bertemu lagi setelah mati.
Bagaimana bisa dia tahu kalau dia pun belum pernah mati?
Aku berharap ada dunia lain setelah kita mati.
Aku bisa tinggal lagi dengan Ayah dan Ibu.
dan bertemu Mi-sun, juga?
Ketika Partai membuat sebuah keputusan,
dengan kehendak revolusioner dan resolusi yang nyata..
Kami bangga, dengan dapat berdiri disini, di depan garis industri..
.. melaksanakan perintah hari ini dan menuju kemakmuran kemudian.
Kami menyambut para kawan-kawan penambangan..
Dia hamil.
Istriku bisa mati jika dia tak mendapatkan obatnya.
Apa yang bisa kami lakukan?
Apakah kira-kira di Cina ada obatnya?
Aku akan tanya apakah di sana ada.
Terima kasih.
Aku berhutang budi padamu.
Buka pintu!
Buka pintu, hey bajingan!
Buka pintu cepat!!
Ya, sangat menarik.
Bukankah lebih baik jika kami menunjukkan sesuatu padamu?
Partai memberikanmu kepercayaan untuk melakukan perdagangan.
Tapi kau malah menghancurkan kepercayaan itu.
Apa yang kau lakukan dengan bajingan dari Korea Selatan itu?
Huh?
Aku dengar kau bahkan pergi ke gereja.
Lihatlah bajingan satu ini.
Tidak! Sungguh, Aku tidak melakukannya!
Bagaimana bisa aku mengkhianati kepercayaan yang diberikan partai?
Sumpah aku tak melakukannya.
Aku mengatakan yang sesungguhnya.
Bajingan kamu. Apa itu yang kau bawa untuk kami?
Apa aku kelihatan seperti orang bodoh di matamu?
Bajingan kamu.
Inspektur.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Aku salah..
Aku pulang.
Sayang.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Siapa yang menyuruhmu untuk mengambil sayur?
Jarang-jarang makanan gini, yah?
Biasanya kita makan seenak ini di hari libur atau saat ulang tahun
Apa yang kita rayakan, yah?
Ini bukan hari spesial. Cepatlah dan habiskan makanannya.
Enak sekali.
Whitey..
Ayah, Whitey kemana?
Kemana Whitey ku?
Kembalikan Whitey ku!!
Kembalikan dia sekarang juga!!
Cukup!
Apakah anjing itu sangat penting untukmu?!
Melebihi bayi yang ada di perut Ibumu?!
Apakah dia lebih penting dari adikmu sendiri?!!
Makan!
Joon! Joon!
- Sayang. - Ya..
Ini cukup untuk sementara waktu.
Apakah kau benar ingin pergi ke Cina?
Apa kau tak lihat apa yang terjadi pada keluarganya Mi-sun?
Aku tak bisa hanya duduk dan diam saja.
Aku bilang pada mandor ku aku akan pergi mengunjungi kerabat untuk membeli makanan.
Jadi percayalah itu akan baik-baik saja.
Jangan terlalu banyak mengepack makanan untukku.
Mengapa kau tak tidur?
Ayahnya Mi-sun tadi dibawa ke kamp kerja paksa,
setelah dia ditangkap oleh petugas kemarin-kemarin.
Siapa yang bilang itu?
Itu tak benar.
Ada sesuatu yang mendesak jadi mereka harus pindah.
Mi-sun bilang pada Ayah mereka minta maaf, tapi Ayah lupa mengatakannya padamu.
Apakah Ayah harus pergi?
Hanya itu satu-satunya tempat untuk mendapatkan obat ibumu.
Ayo, cobalah rebut dari aku..
Ayah akan kembali secepatnya.
Dan ketika kembali,
Ayah akan membawakanmu bola dan sepatunya.
Benarkah?
Ya.
Kau bisa merawat Ibumu, 'kan?
Ya.
Pulanglah sekarang..
Sungai Dooman, Dekat Perbatasan Korea Utara dan Cina.
Hey..
Pak..
Apakah itu dalam?
Tak, tak dalam.
Jangan bergerak!
Keluar dari sana!
Cepat!
Bukankah kau dulu seorang pemain sepak bola?
Aku mengenal kau.
Pada Kejuaraan Sepakbola Nasional di tahun 1998!
Bukankah kau Kim Yong-soo yang terkenal itu?
Apakah kau dari Provinsi Hamkyung?
Senang jumpa denganmu.
Biro Keamanan Masyarakat terkadang sering melakukan razia secara mendadak.
Akan lebih baik jika kau tak memisahkan barang-barangmu.
Ini rotinya! Hey, Makan dulu!
Dia mentalnya menjadi terganggu semenjak sering dikirim ke kamp kerja paksa.
Ya, dan selalu saja gembira selama di mulutnya ada roti.
Baunya enak!
Ya, bau masakannya memang menggoda.
Apakah kau tahu dimana aku bisa mendapatkan obat ini?
Kenapa? Apa kau sakit?
Bukan, istriku sakit parah.
Kalau tak salah, aku dengar ada satu-satunya toko besar yang menjual obat disini.
Kita dapat ayam!
- Wow! - Kelihatannya lezat!
Bos kita memberikannya sebagai hadiah.
Sekuriti! Hentikan traktornya!
Hentikan!!
Berhenti! Sekuriti!
Lari!!
Cepat!
Ayo lewat sini! Cepat!
Lepaskan!
Lepaskan!!
Aku tak bisa pulang dengan tangan kosong.
Dengar, kita bisa tertangkap kapan saja.
Tenanglah!
Kita sudah beruntung dapat lolos hidup-hidup.
Aku tahu kalian semua disini.
Kau siapa?
Bos mu mengirimku kemari.
Apa tidak terlalu bahaya?
Orang-orang ini menempuh resiko untuk menolong kalian.
Mereka akan hati-hati.
Bagaimana bisa kita mempercayainya?
Aku dengar bahwa agen Korea Selatan mengambil organ tubuhmu dan menjualnya.
Yeah..
Bagaimana kita tahu kalau ini bukan muslihat untuk mengambil organ tubuh kita?
Lebih bagus tetap disini, dan mencari jalan keluarnya.
Tentu.
Tapi kita perlu menemukan jalan keluarnya sekarang.
Tapi, tidak ada jalan keluar yang lain.
Jika aku pergi kesana,
dan melakukan wawancara,
apa benar aku akan mendapat uang?
Mereka selalu menepati janjinya.
Terserah, kamu yang memutuskan.
Siapa yang merubah keputusannya silakan isi formulir ini.
Dalam kontrak disebutkan kita akan mendapatkan bayaran setelah pekerjaan selesai.
Aku pun dibayar ketika kalian semua dibayar.
Jadi kalian bisa percaya padaku, bukan?
Baiklah.
Apa ada situasi yang lebih baik dibandingkan situasi yang sedang kita alami ini.
Kemana pun kau pergi ada keluarga yang menantimu?
Kau kira aku tak memikirkan hal itu,
selama 3 tahun aku bersembunyi?
Tapi sekali kau tertangkap, selesai sudah.
Karena kau tak punya nyawa cadangan?
Aku tak mau melakukannya!
Shenyang, China
Luar biasa, bukan?
Di Cina, kau bisa melakukan apapun selama kau punya uang.
Makanlah.
Ya, sekarang kita ada di kota.
Kita akan kesana nanti malam.
Ya.
Para pengungsi memutuskan pilihannya sendiri.
Aku sangat yakin.
Aku bahkan punya tanda tangannya.
Makan yang banyak.
Joon.
Joon, bisakah kamu melepaskan ini?
Ayahmu memberikan ini pada Ibu sewaktu pernikahan dulu..
Joon, kamu simpan ini.
Kenapa?
Sebab jari Ibu bengkak.
Anakku sayang.
Ibu minta maaf.
Untuk apa Ibu minta maaf?
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Ayah bilang dia akan pulang secepatnya.
Mengapa Ayah belum pulang?
Cina cukup jauh dari sini.
Tapi Ayah berjanji padaku, dia akan pulang secepatnya.
Jangan menangis, sayangku.
Sayangku, kita akan keluar secepatnya.
Kim Yong-soo?
Kau pemain sepak bola, bukan?
Ya.
Senang jumpa dengan mu.
Aku sangat senang kau ada disini.
Ya.
Tim terakhir barusan sudah tiba.
Ya, kita bisa pergi dalam 30 menit.
Silakan masuk. Cepat, cepat.
Silakan masuk.
Siap untuk berangkat.
Apa kau sudah tiba?
Baiklah kalau begitu, kita akan masuk.
Semoga beruntung untuk kalian semua.
Cepat lari! Cepat masuk ke dalam!
Kedutaan Besar Jerman Shenyang, China
Tolong aku! tolong aku!
Lari!
Ibu...
Pindahlah.
Baiklah.
Tidak! Kamu tidak boleh membawa ibuku!
Ayahku akan segera pulang!
Aku berjanji pada ayahku untuk melindungi ibuku!
Jangan bawa ibuku!
Tolong jangan bawa ibuku!
Ibu...
Tolong jangan bawa ibuku!
Ibu...
Bukankah itu kau, Yong-soo?
Wow, kau tampak tampan di TV.
Seharusnya kau jadi bintang film.
Bagaimana caranya mereka bisa menampilkan seluruh wajahku?
Ya, kami barusan tiba.
Kurang lebih jumlahnya 30 orang.
Aku akan melaporkan jumlah yang tepatnya nanti.
Tuan, maaf..
Kapan kami dapat melakukan wawancara?
Wawancara?
Nanti. Maaf aku harus pergi sekarang.
Halo?
Jadi kapan kami dapat uangnya?
Kalian akan mendapatkannya setibanya di Korea selatan.
Halo?
Korea Selatan?
Jadi kenapa kau datang kemari?
Tolong pertemukan aku dengan orang yang membawa kami.
Aku perlu uangku sekarang.
Aku tak tahu siapa yang mengatakan itu kepadamu,
Jadi kami tak bisa memberikannya.
Tuan..
Istriku sedang sakit.
Dia sedang mengandung.
Jika aku kembali tidak membawa uang, mereka akan mati.
Mohon tolong aku.
Kasihani aku, tolonglah..
Aku minta maaf, prioritas ku adalah untuk...
Tuan!
Kalau tidak, izinkanlah aku meninggalkan tempat ini dengan aman.
Aku perlu segera pulang.
Aku ingin menolongmu, tapi jika kau pergi dari sini,
Agen Biro China akan menangkapmu.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Aku tak dapat uang...
Aku tak bisa tinggal disini...
Tuan Kim, percayalah pada kami.
Mari kita bicarakan ini lagi nanti.
Aku tak punya waktu.
Tak ada waktu.
Tuan Kim!
Yong-soo! Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan ini!
Aku harus pulang...
Keluargaku bisa mati!
Lepaskan!
Joon!
Aku menjual semuanya, tapi ini tak banyak.
Apa kau punya tempat untuk dituju?
Bagaimana bisa orang muda seperti kau kelihatan putus asa?
Aku menemukan seorang makelar.
Sungguh?
Kau bisa bawa keluargamu kemari.
Jadi jangan khawatir lagi.
Jong-seong Station, North Korea
Tahu caranya sampai ke Cina, tuan?
Hey!
Apakah kau ingin ke Cina?
Kamu tahu caranya?
Tentu, aku sudah pernah melewati perbatasan 2 kali.
Sungguh?
Hey, cepatlah pergi dari sini.
Pergilah!
Kau bisa dirampok.
Sini kusimpan uangmu.
Bagaimana?
Mi-sun!
Satu mangkuk lagi, tolong.
Kamu orang kaya. Terus-terusan buang uang.
Mi-sun, lakukan ini, seperti aku.
Kalau tidak, seseorang akan mencuri sepatumu.
Ayo berdoa dulu sebelum kita mulai.
Tuhan, kami berdoa untuk orang-orang yang ingin bekerja tapi tak mampu.
Apakah kau menerima uang yang kukirim?
Ya, sekalian alamatnya.
Istriku sakit parah.
Aku sudah lama tak pulang. Mereka pasti kekurangan makanan.
Bantulah aku sekarang ini juga.
Sekarang ini tidak mudah bergerak, penjagaannya sangat ketat.
Akan kulakukan yang terbaik secepatnya.
Tolong, Aku mohon padamu.
Ini uangnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada yang bisa dibantu?
Bisa kubeli obat ini?
Kamu punya resepnya?
Resep?
Aku tak tahu resepnya, bisakah aku mendapatkan obatnya langsung?
Kami tidak bisa memberikan obat tanpa disertai resep.
Cobalah di Pusat Kesehatan Masyarakat.
Penanganan untuk TBC disana tidak dipungut biaya.
Gratis?
Ya.
Umpan! Umpan!
Yong-soo, kemarilah. Pertandingan bolanya sudah dimulai.
Ayo duduk disini.
Sayang sekali tak gol.
Kenapa dia?
Dia tidak ingin menonton bola sebab hal itu mengingatkan pada putranya.
Terus bagaimana bisa dia meninggalkan putranya dan melintas batas?
Dia meninggalkan keluarganya untuk hidup yang lebih baik untuk dirinya sendiri.
Jangan bicara sembarangan tentang urusan orang lain.
Kau pikir bagaimana perasaannya?
Disana itu adalah Cina.
Lari secepat mungkin melewati petugas penjagaan.
Jadi mana sisa uangmu?
Ini.
Serahkan padaku.
Kenapa?
Siapa yang sudah membawamu kemari?
Lagipula itu tak bisa digunakan di Cina.
Setelah kami menemukan ayahku, Kami segera kembali.
Berhenti bertingkah seperti orang bodoh.
Bajingan kamu!
Apa yang kamu lakukan disana?
Pengkhianat ini mencoba pergi ke Cina!
Ayahnya sudah menyeberang!
Anak bajingan kamu!
Kamu tahu dimana kamu!
Kesini, bajingan kecil!
Ada yang bisa kubantu?
Apakah ini rumahnya Joon?
Keluarkan isinya semua!
Cepat!
Selama pelarian, apakah kau dihamili orang Cina, huh?
Apa yang akan kau lakukan dengan anak ini?
Perutmu besar setelah pulang dari Cina?
Kau pikir mengisi perutmu lebih penting daripada tanah airmu?
Tolong kasihanilah aku.
Ini adalah putranya Kim Yong-soo'.
Kamu anaknya si pengkhianat itu, Kim Yong-soo bukan?
Ayahku bukan pengkhianat.
Dia dapat medali yang diberikan Yang Mulia Agung Jenderal Kim.
Dia melarikan diri ke Selatan disaat Partai mendukungnya?
Ayahmu sudah mati.
Jadi kamu ingin mengikuti jejaknya?
Kita harus berpikir dan bertindak atas nama Kim ll-sung.
Mengagungkan cita-cita revolusioner Pemimpin yang Agung Kim ll-sung,
Kita harus menyucikan kepercayaan Pemimpin yang Agung Kim ll-sung.
Bahkan dalam kesulitan sekalipun,
kesetiaan kepada Pemimpin yang Agung..
..harus tetap dijaga.
Ajaran dari Pemimpin yang Agung Kim ll-sung...
Dia benar-benar sakit.
Dia mati.
Tuan, disini!
Seret dia keluar.
Lari!!
Tangkap bajingan itu.
Keparat kau.
Setelah aku mati,
Benarkah aku akan bertemu dengan Ibu dan Ayahku?
Ya.
Aku dengar disana kita takan pernah kelaparan,
dan sakit..
Aku harap aku dapat melihat hujan turun disana.
Ini ada buah anggur.
Kau beli hadiah lainnya?
Kau bahkan tak bisa mengirimnya ke keluargamu.
Kau selalu menghabiskan uang mu untuk itu.
Mereka akan segera datang, jadi aku bersiap-siap dari sekarang.
Gantilah bajumu itu, dan belilah pakaian baru.
Kau menyewa apartemen tapi kau tidur digudang.
Berhentilah bertingkah seperti orang tak punya.
Aku merasa bersalah karena hidup dalam kemewahan.
Penyakitmu dapat menular ke orang lainnya
Setahuku jangat tikus bisa menyembuhkan borok
Sungguh?
Mi-sun.
Bertahanlah sedikit lagi. Ini akan segera sembuh.
Halo?
Maaf. Aku tidak bisa mendengar mu dengan jelas.
Apa?
Apakah kau menemukan mereka?
Apakah mereka di sampingmu?
Istrimu sudah meninggal dunia.
Kenapa kau?
Kenapa kau minum begitu banyak?
Setidaknya aku ingin minum saat ini.
Apa lagi yang bisa kulakukan disini?
Apa ada masalah?
Ini bukan kau yang biasanya.
Apanya 'bukan aku yang biasanya'?
Aku merasakan hatiku tercabik-cabik,
tapi aku tidak dapat menangis?
Yong-soo.
Kau punya Tuhan kita, Yesus Kristus.
Yesus?
Bukankah Yesus Kristus hanya ada di Korea Selatan?
Dia datang untuk menyelamatkan setiap orang.
Tapi Dia tidak adil?
Tuhan hanya diantara orang-orang yang kaya?
Lagipula, bagaimana bisa Dia membiarkan Korea Utara dalam keadaan seperti itu?
Aku berusaha keras untuk menahan diri.
Karena mereka sedang menunggu...
Bukan untuk Yesus.
Bukan untuk Yesus dalam Alkitab!
Aku berjanji segera kembali dengan obat dan makanan.
Untuk keluarga yang menantiku.
Apakah punggungmu sakit?
Punggungku sakit sekali, Aku tak tahan lagi.
Perutku juga.
Itu karena kamu akan segera baikkan.
Ada apa? Sakit sekali.
Tidak, tidak ada.
Yang disana!
Kemari, kamu pengkhianat kecil!
Aku ingin ini licin dan mengkilap!
Kalau ini masih ada kotornya, Mati kau lihat saja!
Cepat!
Mi-sun.
Kamu ingin dibonceng?
Ayo. Pegangan yang kuat.
Mi-sun, kamu tak apa-apa?
Aku merasa nyaman sekali.
Aku harap kita bisa bersepeda ke surga seperti ini.
Mi-sun, Ada apa?
Mi-sun, bangun!
Mi-sun, bangun!!
Mundur, bajingan!
Mi-sun!!
Mi-sun! Mi-sun!!
Mi-sun!!
Mi-sun! Mi-sun!
Mi-sun!
Ayo pergi.
Cina di sebelah sana.
Seberangilah sungai ini.
Tidak apa-apa, cepat!
Benarkah ayahku mengirim kamu?
Anak nakal kamu.
Jadi kau pikir aku kemari untuk main-main?
Berikan plastik itu padaku. Bau.
Tolong hentikan mobilnya, sebentar! Berhenti!
Dong-su, makanlah yang banyak.
Makanlah sepuasmu.
Kak, dia bukanlah Dong-su!
Ayo pergi!
Pergilah tidur, Dong-su ku.
Wanita gila itu membuatku gila.
Hey!
Ini Ayahmu.
Terimalah teleponnya.
Joon?
Ayah?
Betul, Joon!
Ini Ayah!
Ayah, aku minta maaf.
Ini salahku.
Aku tidak bisa memenuhi janjiku.
Ibu...
Ayah tahu.
Joon, Ayah tahu.
Jangan menangis, Joon.
Ini salahku.
Tidak apa-apa, Joon.
Itu bukan salahmu
Joon.
Kalau kamu mematuhi orang itu dengan baik,
Kita akan bisa segera bertemu.
Kita akan bersama secepatnya.
Ayah, aku sangat rindu pada Ayah.
Ayah, aku ingin segera bertemu.
Ayah juga.
Ayah sangat rindu Joon ku juga.
Kau sangat kotor, Dong-su ku. Bagus, bersihkan badanmu.
Lakukan seperti ini.
Ayo cepat.
- Cepat. - Halo.
Mungkin terlalu berbahaya pergi dengan wanita seperti itu.
Aku takut.
Kemari.
Lepaskan!
Dia kehilangan anaknya ketika melintasi perbatasan.
Dia tidak akan membuat masalah jika bersamaku.
Jangan khawatir.
Dia benar-benar telah kehilangan akalnya, Bagaimana aku tak khawatir?
Sudahlah. Matahari mau terbenam.
Itu adalah bantal paling mahal di rumahku.
Dia memang membuatku gila.
Kita harus bergegas.
Cepat.
Cepatlah.
Aku ingin daging!
Mana tiketnya?
Berikan aku daging!
Bukan itu, sialan.
Tolong tiketnya.
Mereka bersamaku.
Jangan lihat dia dan berikan aku makanannya.
Mengapa si gila itu jalan mondar-mandir?
Berikan aku itu.
Wanita gila ini nyaris membuat kita terbunuh.
Berikan bantalmu padaku.
Jangan kasar kepadanya.
Tak apa-apa. tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Wanita gila sialan.
Ya?
Sebentar.
Nak, terimalah telponnya.
Ini Ayahmu.
Ayah!
Joon, ini ayah.
Joon.
Bertahanlah sebentar lagi.
Ayah akan datang menjemputmu.
Sehari lagi, kita akan berjumpa!
Sungguh?
Kita akan bersama sehari lagi?
Ya, benar.
Dan Ayah telah membelikan sepatu bola untukmu, Joon.
Sepatu bola?
Benarkah Ayah membelinya?
Aku harap besok segera tiba.
Aku juga berharap besok segera tiba.
Bahaya jika kau menelepon selama perjalanan.
Aku hanya ingin mendengar suaranya Joon.
Tunggu sebentar lagi.
Tolong jaga dia.
Aku akan menutupnya sekarang.
Kamu tak apa-apa?
Sekarang dengarkan baik-baik dengan apa yang aku katakan.
Jika kau terus berjalan ke bukit yang disana,
kau akan melihat pagar kawat berduri sebagai tanda perbatasan ke Mongolia.
Setelah itu, cepat seberangi pagar kawat berduri itu.
Begitu kau menyeberanginya, penjaga Cina tak bisa melakukan apa-apa.
Masing-masing ambil satu.
Tunjukkan ini pada petugas Mongolia.
Mereka akan mengurus segala sesuatunya setelah itu.
Jangan lupa bawa airmu dan cepatlah. "Datang dari Korea Utara. Kirimkan mereka ke Kedubes Korea Selatan".
Bisakah aku menelpon Ayahku untuk memberitahu aku sudah sampai sini?
Anak satu ini repot sekali.
Apakah kau tahu mahalnya tarif telepon internasional?
Tunggulah, sebentar.
-- Bandara Genghis Khan, Mongolia --
Oh, ini?
Ini adalah vitamin untuk anakku.
Lihat, ini adalah vitamin.
Aku sudah bilang, ini hanya vitamin!
Tunggu!
Ini hanya nutrisi!
Cepatlah!
- Ayo, cepat disana pagar kawat berdurinya! - Kak, cepat!
Diamlah.
Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Apa yang kamu lakukan disini?
Halo pak, ini saudaraku dari Provinsi Heilongjiang.
Mereka ingin melihat padang pasir disini, itulah mengapa kami kemari.
Apa kamu yakin?
Lari...
Dong-su, lari secepatnya!
Kenapa dia?
Angkat tangan atau kutembak!
Jangan tembak!
Aku orang Korea Selatan.
Tolong lepaskan aku.
Aku kesini untuk bertemu dengan putraku! Joon ku sedang menungguku!
Tolong lepaskan aku, tolong!
Apakah kau Kim Yong-soo, yang menyebrang ke Korea Selatan baru-baru ini?
Fly the blazing necktie
to shed light
on a brightening fatherland..
Ketika melakukan perjalanan internasional, hati-hati dengan passportmu.
Aku minta maaf.
Ini belumlah lama semenjak aku meninggalkan Korea Utara.
Jika mereka sudah melewati perbatasan Mongolia,
seharusnya mereka sudah mengirim kabar.
Aku tidak bisa hanya menunggu disini.
Yang aku khawatirkan kau tidak bisa pergi, sampai kau punya passport sementara.
Aku harus pergi.
Aku tak sanggup membayangkan Joon menungguku...
Tolonglah aku. Tolong aku.
Tuan Kim, aku tahu perasaanmu.
Tapi kupikir lebih baik kita tunggu disini.
Jika dia sudah melintasi perbatasan, mereka akan mengantarkannya segera.
Bahkan jika kau pergi ke dekat perbatasan,
kau pun tak tahu dia melintas lewat mana karena daerahnya sangat luas.
Aku tahu sulit rasanya menunggu, tapi tolong sabarlah.
Tolong biarkan aku bertemu dengan anakku, Joon.
Tolong aku.
Tolong biarkan aku bertemu dengan anakku, Joon.
Kemari!
Ibu.
Ibu..
Maafkan ayah karena datang terlambat, Joon.
Ayah benar-benar minta maaf Joon.
Ayah minta maaf tak bisa memenuhi janji, Joon.
Maafkan Ayah, Joon.
Ayah?
--- Penerjemah: crossing2008 ---
Acuan timing (most of the time) -- By 1y3n
Sub referensi -- By pburrisk & 1y3n
CHA In-pyo as KIM Yong-soo
SHIN Myeong-cheol as Joon
JOO Da-yeong as Mi-sun
SEO Young-hwa as Joon's mother
This subtitle is dedicated to the film itself.
Thanks to everyone who has involved..
In making such a beautiful film.
Penerjemah --- Bogor, Indonesia 2014 ---
Crossing